2022. 4. 19. 18:35ㆍGame/유틸리티
PC98 명작 게임들은 아직까지 대부분 한글 패치가 되지 않았습니다. 하지만, 후커를 이용하면 일본어 게임을 좀 더 원활하게 플레이하실 수 있습니다!
안녕하세요 이지입니다! :)
PC98은 많은 고전 명작들을 배출했습니다. 하지만, 대부분 일본어로 게임을 진행해야 하기 때문에 명작이라 할지라도 플레이하려고 마음먹기가 쉽지는 않습니다. 후커를 이용하면 위의 영웅전설 4처럼 이런 부분을 조금이나마 해결할 수 있습니다. ㅎㅎ
※ 준비물
a. Anex86 에뮬레이터 - PC98 에뮬레이터
b. ezTrans XP - 일한 번역 프로그램
c. ClipHooker EX + AGTH
1. ezTrans XP
1) 설치
ezTrans XP를 다운로드하신 후 압축을 해제해주세요.
Setup을 관리자 권한으로 실행해줍니다.
'이지트랜스 설치'를 클릭합니다.
이지트랜스를 설치한다는 내용입니다. 'Next'를 클릭합니다.
설치를 원하는 폴더를 선택하신 후 'Next'를 클릭하시고 설치를 진행합니다.
이지트랜스 설치가 끝난 후, SAPI51 설치합니다. 원하는 폴더를 선택하신 후, 설치를 마무리합니다.
2) 크랙
이제 이지트랜스 XP를 크랙 해야 합니다.
Crack 폴더로 들어갑니다.
ezTrans XP-Cr을 실행하신 후, 이지트랜스 XP를 설치하신 폴더에서 MemberAuthClient를 경로 지정합니다.
그 후, '패치'를 클릭하여 패치를 진행합니다.
패치가 성공적으로 완료되었습니다.
이제 한번 실행해줍니다.
한 번만 실행하시고 창을 닫으시면 됩니다.
2. Anex86 후커 적용하기
1) 준비하기
Anex86에 후커를 적용하기에 앞서, 다운로드한 ClipHooker EX + AGTH를 압축 해제합니다.
클립후커는 따로 설치 없이 그냥 사용하시면 됩니다.
2) 후커를 이용하여 일본어 PC98 게임 한글로 즐기기
Anex86 에뮬레이터에 원하는 게임을 마운트 하신 후, 게임을 실행합니다.
클립후커 EX를 실행합니다.
Browse를 클릭하여 AGTH파일이 있는 폴더의 위치를 잡아줍니다. 그리고 anex86.exe를 클릭하고 Attach를 클릭합니다. Agth Path는 최초 한 번만 잡아주면 됩니다.
번역 창에서 한글로 번역되어 출력되며, 일본어 읽어오는 창은 밑으로 내려놓으셔도 됩니다.
세팅 후, 일본어가 출력되면 자동 번역됩니다.
3. 선택사항
단순후커사전(DSH)🎁
드림하트의 단순이란 분께서 이지트랜스의 단어를 좀 더 매끄럽게 수정하고 많은 상용구와 명사를 추가한 이지트랜스의 단어 보강 사전입니다.
조금 더 부드러운 번역을 원하신다면 단순님의 단순후커사전을 적용해 보는 것도 좋겠습니다.
단순님이 만드신 UserDict.jk파일을 이지트랜스 XP가 설치된 폴더의 Dat 하위 폴더에 복사 붙여넣기하여 덮어 씌우시면 됩니다.
즐겜 하세요~!! :)
